江戸の町では階層・職域ごとに、独特な言葉が発達していきます。
いつ江戸へ
参られた。 武士
来やしゃんした 遊女
ござりました 僧侶・医者
ござんした 太夫(最高位の遊女)
おいでなされました 町家の主人
おこしでござりました 町家の女房
来なさんした 芸者
おいでなせえました 職人
「言語生活」104号 筑摩書房
写真はXQ1
最近、時代小説にはまっています。言葉を階層で使い分けているのかな。ちょっと注意して見ます。作者によっては無視しているのもありそうです。時代劇は意図的に言葉を面白くしているのもありますね。
西やんさん時代小説面白いですよね。同じ言葉が階層・職域で違うというのは面白いです。そのへんのところを丁寧に書いてる作者がいいですね。
面白いですね〜言葉のいろいろ。私も小説を書くとき、江戸言葉や花魁の言葉などいろいろとしらべました。はまりましたね〜
ryoさん時代小説を書かれるryoさんは、江戸言葉に興味をお持ちと思います。こうしてみると同じ言葉でも言い回しに違いがあって面白いですね。
来やがったんでぇ 遊び人
やっとかめさん江戸には正業につかないでブラブラしてる人間がたくさんいたんでしょうね。今の東京もあまりかわらないような気がしますが。 - -;
なるほど、こうして並べて見ると一目瞭然で解りやすい＾＾葉月も歌舞伎観賞が好きだし学生時代は時代小説も好きな変な子だったのでよく考えてみると､この言葉の違いも分るような…そんな気もします♪あまり深く考えて鑑賞したり、読んだりはしてなかったけれどこれから一寸見方が変わってくるかも？ (笑)
Hazuki27sさん時代劇や歌舞伎が好きで今があるのでは。共通するものがあるのでしょう。
こんにちは。江戸の町の言葉は 階層・職域ごとに、独特ですね。こんなに色々あると思うとたのしくなりますね。私は鹿児島生まれなので、薩摩弁は少しわかるのですがこの中では職人の言葉が、ピントきますね。 薩摩弁なら「おじゃたもんせ」かな？
葉流さん こんにちは各地方でも言葉が違いますよね。
なるほど、如何にも」ってな感じですね。江戸の町では、話すものによりよって発する言葉に違いがある。この事であった。
バイオマスおやじさん同じことなんですけどね。これだけ表現が違うとは驚きです。
いつ尾張に「いりゃあた」「こやぁた」「いらした」「ござった」「来なさった」コドモの頃、お年寄りからは↑こんな言葉を聞きました今は使う人いないなぁ 「ござった」くらいはお年寄り、今でも使うかしら？まぁでもどれも、若いナゴヤ人でも意味は分かると思います カラダの奥に秘められた"DNA"でもって？
imno1さん待ってました名古屋弁わたしでも意味わかりますよ。
江戸っていいですね。粋だし、かっこいいです。広重の江戸百景とか見るのも好きです。
ココアさん 写真は両国の江戸東京博物館です。清澄白河の深川資料館も江戸の街を再現してて面白いですよ。
コメントを投稿
16 件のコメント:
最近、時代小説にはまっています。
言葉を階層で使い分けているのかな。
ちょっと注意して見ます。
作者によっては無視しているのもありそうです。
時代劇は意図的に言葉を面白くしているのもありますね。
西やんさん
時代小説面白いですよね。
同じ言葉が階層・職域で違うというのは面白いです。
そのへんのところを丁寧に書いてる作者がいいですね。
面白いですね〜言葉のいろいろ。
私も小説を書くとき、江戸言葉や
花魁の言葉などいろいろとしらべました。
はまりましたね〜
ryoさん
時代小説を書かれるryoさんは、
江戸言葉に興味をお持ちと思います。
こうしてみると同じ言葉でも言い回しに違いがあって面白いですね。
来やがったんでぇ 遊び人
やっとかめさん
江戸には正業につかないでブラブラしてる人間がたくさんいたんでしょうね。
今の東京もあまりかわらないような気がしますが。 - -;
なるほど、こうして並べて見ると一目瞭然で解りやすい＾＾
葉月も歌舞伎観賞が好きだし
学生時代は時代小説も好きな変な子だったので
よく考えてみると､この言葉の違いも分るような…
そんな気もします♪
あまり深く考えて鑑賞したり、読んだりはしてなかったけれど
これから一寸見方が変わってくるかも？ (笑)
Hazuki27sさん
時代劇や歌舞伎が好きで今があるのでは。
共通するものがあるのでしょう。
こんにちは。
江戸の町の言葉は 階層・職域ごとに、独特ですね。
こんなに色々あると思うとたのしくなりますね。
私は鹿児島生まれなので、薩摩弁は少しわかるのですが
この中では
職人の言葉が、ピントきますね。
薩摩弁なら「おじゃたもんせ」かな？
葉流さん こんにちは
各地方でも言葉が違いますよね。
なるほど、如何にも」ってな感じですね。
江戸の町では、話すものによりよって発する言葉に違いがある。この事であった。
バイオマスおやじさん
同じことなんですけどね。
これだけ表現が違うとは驚きです。
いつ尾張に
「いりゃあた」「こやぁた」「いらした」「ござった」「来なさった」
コドモの頃、お年寄りからは↑こんな言葉を聞きました
今は使う人いないなぁ 「ござった」くらいはお年寄り、今でも使うかしら？
まぁでもどれも、若いナゴヤ人でも意味は分かると思います
カラダの奥に秘められた"DNA"でもって？
imno1さん
待ってました名古屋弁
わたしでも意味わかりますよ。
江戸っていいですね。
粋だし、かっこいいです。
広重の江戸百景とか見るのも好きです。
ココアさん
写真は両国の江戸東京博物館です。
清澄白河の深川資料館も江戸の街を再現してて面白いですよ。
コメントを投稿